Con la novela del Canal RCN Rigo, basada en la vida del ciclista Rigoberto Urán, interpretado por el actor paisa Juan Pablo Urrego, se está viviendo una revival del buen humor en los dramatizados, al mismo tiempo que se están rescatando palabras y expresiones propias de los pueblos antioqueños, en particular, el municipio de Urrao, en el Suroeste antioqueño.
La producción cuenta con un elenco estelar encabezado por Juan Pablo Urrego en el papel protagónico, además de actores de renombre como Robinson Díaz (interpretando al padre de Rigo), Ramiro Meneses (tío del protagonista), Yesenia Valencia (suegra) y Mauricio Mejía (suegro). Luego de tres semanas en el aire, los espectadores ya disfrutan de estas frases tan típicas del dialecto paisa, las cuales pueden ser desconocidas o cómicas para quienes no están familiarizados con ellas.
Este fenómeno lingüístico es conocido como lenguaje diatópico, y según la Dra. Luz Stella Castañeda, experta en Filología Hispánica, se refiere a las características lingüísticas que están relacionadas con el lugar de origen y residencia de los hablantes. Por lo tanto, existen diferencias notables entre el habla de los costeños, bogotanos, antioqueños, llaneros, entre otros.
¿Cuántos términos paisas vamos a escuchar en Rigo?
César Augusto Betancur, más conocido como “Pucheros”, uno de los libretistas de Rigo, comenta que en la historia se han incluido más de 500 términos propios de la región, con el objetivo de reforzar la personalidad de Rigoberto y mostrar la autenticidad de su tío Lucho y su entorno más cercano, en un pueblo cafetero ubicado en las montañas del Suroeste, en los límites con Chocó.
Esta exitosa serie ha despertado el interés del público y ha generado una mayor valoración de la cultura paisa en la televisión colombiana. Además, ha llevado a los espectadores a reflexionar sobre cuántas de estas palabras utilizan en su vida diaria y cuánto se identifican con la identidad regional.
Diccionario de términos paisas para ver mejor Rigo
Sin duda, Rigo ha logrado revivir el buen humor y rescatar el sabor paisa en la pantalla, convirtiéndose en una serie imperdible para los amantes de las producciones nacionales y los aficionados al ciclismo. Así, pues aquí los significados de algunas de estas palabras paisas, para que disfrutes de la telenovela de la mejor forma.
- Achantao: apenado
- Agüevado: Lento, medio bobo
- Alzao: altanero, grosero
- Altanero: Grosero, irreverente
- Amañar: disfrutar
- Amarrao: tacaño
- Aporriar: golpe
- Atarbán: Bruto
- Atembao: Sonso, bobo, lento
- Avispao: Vivo, ventajoso, aprovechado
- Cachaco: Vestido de saco y corbata
- Calletano: Un llamado a guardar silencio, a estar callado
- Carechimba: Un insulto en referencia a la vagina
- Chance: Apuesta, juego de azar
- Charro: divertido, chistoso
- Chichipato: Tacaño, amarrado, pobretón
- Chimba: Tiene la connotación de positivo, a la vez que algo malo, mediocre. Depende del contexto
- Culichupado: De poca nalga, flaco
- Culipronto: Apresurado, precipitada
- Enchimbado: Ser bobo o estar muy enamorado
- Fundamento: La expresión cuidado con el fundamento tiene que ver con cuidarse, especialmente en el tema sexual
- Fundillo: Sinónimo de nalga
- Gañán: Rudo, tosco
- Guarapazo: Darse un golpe muy fuerte
- Lagaña de mico: Persona ordinaria, de poca apariencia
- Melona: comida en abundancia
- Ojo colombino: Morado en la cara luego de un golpe
- Parche: Lugar de encuentro
- Pereque: Poner problema
- Piedra: Rabia
- Peye: De baja calidad
- Sacar la leche: Quedar muy cansado después del ejercicio físico
- Sacarle los mocos: Darle en la cara al otro
- Topa Tolondra: Sin orden, sin plan previo
¡SuperLike ya está en WhatsApp Channels! Unirte a esta comunidad digital es muy fácil, sólo da clic aquí.
