«Hemos hecho una interesante labor de adaptar a euskera obras góspel» – El Diario Vasco
El grupo de góspel en euskera, Goiko Gela, actuará el martes 26 de diciembre en Sarobe desde las 19.00 horas. Goiko Gela está formado por las voces de Jon Imanol Etxabe, Karlos Etxaniz, Santi Romano y Olatz Otxoa. Su actual espectáculo, Gospel Klasikoak, está compuesto por una minuciosa colección de canciones de este género, muchas de ellas composiciones propias en euskera, adaptaciones de temas míticos de gospel, así como alguna versión en inglés, todo ello bajo la dirección del pianista Iñaki Miguel. La banda se completa con Andoni Etxebeste en la batería, Fran Serrano en el bajo y Javier Echarri en la guitarra.
Su repertorio incluye temas propios como ‘Kebar Ibaian’, ‘Oihua da nire deia’ o ‘Zoriontasunaren bila’. «Nuestras canciones hablan de la vida, de esperanza, fraternidad, de un mundo mejor; también de los problemas del día a día y cómo afrontarlos, siempre desde una perspectiva espiritual», señalan desde el grupo. Y evidentemente no dejan de lado las grandes piezas ‘Oh Happy day’ bautizado como ‘Egun alaia’, ‘Sixteen tons’ de los Golden Gate Quartet que ahora es ‘Hamasei tona’, o la tradicional ‘Down by the riverside’, que ahora reza ‘Erreka ertzean’. «Es una preciosa e interesante labor que hemos desarrollado –la de haberlos adaptado al euskera– y que ahora el público euskaldun no conocedor del inglés pueda gozar de un significado. Además, suenan renovados». Como no podía ser de otra forma, Goiko Gela también interpreta algunos clásicos del gospel en su idioma original. Es el caso de temas como ‘Love Lifted Me’ de Kenny Rodgers, ‘Sweet, sweet spirit’ de Doris Akers o ‘Why me Lord?’ de Kris Kristofferson.
La actuación es muy dinámica, participativa e incluye todo tipo de momentos, desde los más gloriosos hasta los más marchosos. El grupo, que se denomina un grupo de «southern gospel», hablará de los conjuntos sureños de gospel, en donde predominan cuatro voces blancas y un piano. «Tenemos preparadas varias canciones en este formato para poner en valor este género musical a la vieja usanza». adelantan.
Como explican los integrantes del grupo, «la música góspel es un género espiritual explosivo y lleno de matices. Aunque el góspel como tal nace en el seno de la comunidad afroamericana, la música cristiana fue históricamente cosa de la comunidad blanca, cuando los afroamericanos aún no habían llegado a EE UU. Con el tiempo, de una manera u otra, los sonidos de ambas comunidades se combinaron, se mezclaron, se nutrieron entre sí. Bien es verdad, que nuestro sonido bebe del gospel blanco. Nuestras referencias directas son grupos de gospel sureño como The Imperials, The Stamps, The Statement o The Blackwood Brothers, entre otros».
