“Es una lucha para vencer al monstruo que me domina”; “Las muñecas rotas y atractivas que hacéis de nosotras, las deprimidas” o “Nada que ocultar, mucho que visibilizar” son algunas de las metáforas utilizadas por personas con problemas de salud mental. Un diccionario de metáforas ayuda a reflexionar sobre el poder de las palabras en esta enfermedad.
Portada del diccionario de metáforas de salud mental de la UOC. Foto cedida
“Diccionario de metáforas de salud mental” forma parte del proyecto MOMENT de la Universitat Oberta de Catalunya, una iniciativa pionera que ha recogido testimonios directos en las redes sociales y blogs de afectados por enfermedades mentales, principalmente esquizofrenia, trastorno bipolar, depresión o trastorno obsesivo-compulsivo (TOC).
“Se trata de un instrumento para visibilizar el sufrimiento de las personas con enfermedades mentales y para sensibilizar a la sociedad sobre esta cuestión”, destacan Marta Coll-Florit y Salvador Climent Roca, del Grupo de Investigación Interuniversitario en Aplicaciones Lingüísticas de la UOC que han coordinado el desarrollo y la creación de este repositorio.
La investigación determina que este tipo de metáforas pueden tener usos positivos o negativos y aparecen “en los discursos públicos, en los discursos de las personas afectadas, o en los de las personas que tienen contacto con ellas”, señalan.
En general, las metáforas relacionadas con lucha o guerra y también las de viajes son las más utilizadas en enfermedades como el cáncer, premisa que se repite en las enfermedades mentales.
El diccionario va a dirigido a personas que han sufrido o sufren trastornos mentales, a familiares, amigos, conocidos o especialistas (desde psiquiatras a lingüistas) interesados en descubrir qué metáforas utilizan estas personas para hablar de su propia experiencia.
Así es el diccionario de metáforas de salud mental
Las metáforas que recoge este diccionario están ordenadas tanto por temas como por orden alfabético.
Los tres grandes temas destacados en el diccionario son:
Metáforas de la vida con un trastorno mental:
- “Un día les diré que quienes me acompañan en mi viaje son justamente ustedes y por ese motivo les escribo“.
- “Bueno, solo puedo decirles que siento que pasan los días y no logro salir de mi laberinto“.
- “Esta semana mi gorila ha vuelto a la carga”.
- “Un pozo oscuro donde apenas puede verse un rayito de luz…”.
- “Hacía todo lo que podía para combatirme, pero la parte enferma me superaba”.
Metáforas de la comunicación y el contexto social:
- “Hace dieciocho meses tomé la decisión de quitarme la pegatina“.
- “Los prejuicios y, en definitiva, el desconocimiento sobre el tema han sido una losa contra la que hemos tenido que luchar“.
- “Aprendamos a romper barreras“.
- “Por una sociedad que no califique de enfermo todo aquello que no entiende”.
Metáforas de la Medicina y la práctica profesional:
- “Nadie jamás se quedó sin la electrocución prescrita por sus eminencias“.
- “Somos personas desnudas ante una asertividad de bata blanca que da palos de ciego desde la industria más rentable del mundo”.
- “Lucha necesaria es la de quienes hemos visto nuestras vidas condicionadas por años de (…) tratamiento narcopsiquiátrico”.
Herramienta para descubrir psicopatologías
Según la UOC, una aplicación potencial del diccionario de metáforas de salud mental es su uso como puerta de entrada para descubrir psicopatologías.
“Saber qué metáforas conceptuales se utilizan con más frecuencia para expresar el sufrimiento mental podría ayudar a las familias o personas cercanas a los afectados a detectar posibles trastornos”, explican los investigadores.
Además, aunque no puede utilizarse directamente como herramienta para la diagnosis, podría servir para “detectar en qué etapa del trastorno se encuentra el paciente, según el tipo de metáforas utilizado, o para analizar si la terapia ha dado buenos resultados”, añaden los expertos.
